1
00:01:08,965 --> 00:01:12,580
♪ <i>Stoket em eus. Gouelañ a ran. ♪
♪ Ne felle ket dezhi digeriñ</i> ♪

2
00:01:16,507 --> 00:01:20,157
♪ <i>Neuze e oa ret din lakaat ma fenn vihan</i>
<i>D'an traoñ war ar maen</i> ♪

3
00:01:38,632 --> 00:01:42,069
♪ <i>Penn war vein,</i>
<i>Treid war an treuzoù</i> ♪

4
00:01:46,257 --> 00:01:49,694
♪ <i>Digor ma c'harantez,</i>
<i>evit doujañs Doue</i> ♪

5
00:02:02,726 --> 00:02:06,299
{\fs40}BREZEL YEN

6
00:02:07,757 --> 00:02:11,917
N'hoc'h eus ket aon
re monoton ha re gentañ eo ?

7
00:02:12,204 --> 00:02:13,880
Nann, perak ?

8
00:02:13,906 --> 00:02:16,608
Eus pelec'h e teuan
pep den mezv a gan evel-se.

9
00:02:31,233 --> 00:02:34,065
♪ <i>O, Dana, o Dana,</i>
<i>Ne zimezin ket gant ur mestr</i> ♪

10
00:02:34,340 --> 00:02:37,173
♪ <i>Dimeziñ a rin gant unan eus ma heñvelrevidi</i> ♪

11
00:03:06,757 --> 00:03:09,838
♪ <i>N'in ket da evañ ganeoc'h,</i>
<i>Peogwir ne rin nemet keuz</i> ♪

12
00:03:25,424 --> 00:03:30,212
♪ <i>Daou galon, pevar lagad</i> ♪

13
00:03:32,793 --> 00:03:37,983
♪ <i>O ouelañ a-hed an deiz hag a-hed an noz</i> ♪

14
00:03:41,091 --> 00:03:46,210
♪ <i>Daoulagad teñval, o ouelañ rak</i> ♪

15
00:03:46,424 --> 00:03:51,462
♪ <i>N'hellomp ket bezañ asambles</i> ♪

16
00:04:04,380 --> 00:04:07,652
{\fs30}Polonia, 1949

17
00:04:26,216 --> 00:04:28,361
Brav eo.

18
00:04:28,591 --> 00:04:32,028
- E peseurt yezh emaint o kanañ?
- Lemko.

19
00:04:33,495 --> 00:04:35,355
Me 'm eus soñjet.

20
00:04:38,430 --> 00:04:40,291
Mezh.

21
00:04:40,424 --> 00:04:43,957
- Perak?
- Kement-se n'eo ket deomp.

22
00:04:45,080 --> 00:04:48,646
Aotrou Kaczmarek, pe e vefe hon hini
pe get n'eo ket afer deoc'h.

23
00:06:34,133 --> 00:06:37,214
Yaouankiz karet !
Gwir hoc'h eus da c'houlenn,

24
00:06:37,522 --> 00:06:40,383
petra emaomp oc'h ober amañ dirak
palez ar perc'henned douar.

25
00:06:40,509 --> 00:06:44,077
Ret eo din respont :
Bremañ eo ho ti.

26
00:06:44,154 --> 00:06:48,367
Hag an dorioù-se
da bed ar sonerezh, ar c'han hag an dañs.

27
00:06:49,035 --> 00:06:52,160
Ar sonerezh a oa ganet
war dachenn ar sklaverezh.

28
00:06:52,267 --> 00:06:54,756
Sonerezh ho zud-kozh
ha tadoù-kozh.

29
00:06:54,782 --> 00:06:57,614
Ar sonerezh a boan, a zroug hag a zismegañs.

30
00:06:58,257 --> 00:07:00,912
Ma oa fromus,
dre daeroù e oa bepred.

31
00:07:01,312 --> 00:07:05,044
Bremañ hoc'h eus ar gwir da c'houlenn hag-eñ
c'hwi holl a c'hellfe mont e-barzh al lec'h-mañ.

32
00:07:05,200 --> 00:07:08,104
Ha ma respont a vefe :
Nann, n'eo ket an holl, sur a-walc'h.

33
00:07:08,422 --> 00:07:11,500
Ar re wellañ eus ar
ar gwellañ a zeuio e-barzh,

34
00:07:11,526 --> 00:07:14,263
ha dindan evezh
daoulagad hon mistri,

35
00:07:14,675 --> 00:07:17,923
mont a raint e stajoù ar
Polonia hag ar bloc'h a-bezh.

36
00:07:18,157 --> 00:07:22,038
Setu perak e c'houlennan diganeoc'h
un emgann didruez ha nobl

37
00:07:22,175 --> 00:07:24,035
an eil gant egile ha ganeoc’h hoc’h-unan.

38
00:07:24,299 --> 00:07:27,570
Kregiñ a ra ur marevezh nevez evit
ar sonerien pobl.

39
00:07:27,758 --> 00:07:29,583
- Hura!
- Hura!

40
00:07:52,425 --> 00:07:55,993
- Ha soñjal a rez e fell dezho e lennfemp sonerezh ?
- C'hoant o deus e vefe 'mod ar beizanted'.

41
00:08:02,467 --> 00:08:04,529
Ha c'hwi?
Petra a vo kanet ganeoc’h ?

42
00:08:04,686 --> 00:08:06,546
Un dra bennak eus an uheldirioù.

43
00:08:08,252 --> 00:08:09,958
Ha c'hwi?

44
00:08:11,383 --> 00:08:13,244
N'ouzon ket c'hoazh.

45
00:08:14,381 --> 00:08:16,526
Kanit ho kanaouenn evidomp.

46
00:08:19,426 --> 00:08:23,027
♪ <i>Dreist an dour emaon,</i> ♪
♪ <i>c'hwi zo dreist an dour ivez,</i> ♪

47
00:08:23,258 --> 00:08:27,003
♪ <i>Penaos reiñ va dorn deoc'h</i> ♪

48
00:08:27,330 --> 00:08:29,274
♪ <i>E rofen deoc'h, ha...</i> ♪

49
00:08:29,300 --> 00:08:31,291
Brav. Gouzout a ran.

50
00:08:33,190 --> 00:08:35,643
Labourat a ra evit div vouezh.

51
00:08:36,693 --> 00:08:41,185
♪ <i>Dreist an dour emaon,</i> ♪
♪ <i>c'hwi zo dreist an dour ivez</i> ♪

52
00:08:41,467 --> 00:08:45,912
♪ <i>N'hellomp ket bezañ asambles</i> ♪

53
00:08:46,092 --> 00:08:49,707
♪ <i>Deskimp neuze d'ur marc'h neuial</i> ♪

54
00:08:49,753 --> 00:08:53,024
♪ <i>Evel-se e c'hellfemp bezañ asambles</i> ♪

55
00:08:53,425 --> 00:08:56,696
♪ <i>Deskomp neuial d'ur marc'h</i> ♪

56
00:08:57,015 --> 00:09:00,027
♪ <i>Evel-se e c'hellfemp bezañ asambles</i> ♪

57
00:09:00,053 --> 00:09:01,647
- Trugarez vras.
- Trugarez deoc'h.

58
00:09:01,673 --> 00:09:04,446
Digarezit ac'hanon...
Ar plac'h gant ar friñs...

59
00:09:04,675 --> 00:09:07,164
Ha gallout a rafec'h ober un dra bennak hoc'h-unan ?

60
00:09:07,425 --> 00:09:09,796
- Kanañ?
- Ya.

61
00:09:33,177 --> 00:09:34,642
- Trugarez deoc'h.
- Ar c'horoll hepken.

62
00:10:01,184 --> 00:10:03,424
- Eus pelec'h ec'h eus tennet anezhañ ?
- Eus ur film.

63
00:10:03,918 --> 00:10:07,347
Deuet eo ur sinema hezoug en hor c'hêriadenn
ha diskouezet o deus ur film rusian.

64
00:10:07,467 --> 00:10:09,627
"Jolly Fellows" e oa anvet.
hag ar ganaouenn-se a oa ennañ.

65
00:10:09,674 --> 00:10:12,826
- Ha diwar-benn petra eo?
- Diwar-benn ar garantez ! "Kalon".

66
00:10:14,240 --> 00:10:15,966
Ha penaos emañ da zañs ?

67
00:10:16,001 --> 00:10:18,490
Anavezout a ran ar pazennoù diazez,
ha gallout a ran deskiñ ar peurrest.

68
00:10:18,516 --> 00:10:21,239
- Brav eo. Trugarez deoc'h.
- Trugarez deoc'h.

69
00:10:25,141 --> 00:10:27,630
Ar plac'h all-se he doa
ur vouezh glan kaer.

70
00:10:27,670 --> 00:10:30,538
- Ya, met hemañ en deus bet un dra bennak all.
- Petra eo?

71
00:10:30,793 --> 00:10:34,159
Energiezh, emzalc'h.
Orin-kenañ eo.

72
00:10:35,551 --> 00:10:37,506
Mar lavarit evel-se.

73
00:10:43,359 --> 00:10:46,683
Ret e vefe deomp bezañ gouest da
kavout 12 a oar dañsal.

74
00:10:50,454 --> 00:10:52,522
Gwelet a rez an hini-se ?

75
00:10:54,051 --> 00:10:55,911
Petra a dalvez "ma hini" ?

76
00:10:56,092 --> 00:10:58,616
An hini en deus kanet "Kalon".

77
00:10:58,948 --> 00:11:01,010
Emañ war un dra bennak...

78
00:11:04,714 --> 00:11:06,362
Sellit...

79
00:11:07,468 --> 00:11:09,495
Plac'h sot.

80
00:11:10,884 --> 00:11:14,407
Ha n'eo ket zoken eus an uheldirioù, met
kreiz Polonia. Gaouiad bihan.

81
00:11:14,782 --> 00:11:17,972
- Ur vouezh vat he deus koulskoude.
- Ha bet er prizon dija.

82
00:11:18,493 --> 00:11:19,912
Penaos ?

83
00:11:19,938 --> 00:11:22,060
- War a seblant he deus lazhet he zad.
- Petra?

84
00:11:22,174 --> 00:11:25,326
War a seblant.
Kastiz distaget c'hoazh.

85
00:11:29,582 --> 00:11:32,983
- Penaos e ouzoc'h kement-se ?
- Kaczmarek a wirias anezhañ.

86
00:11:42,093 --> 00:11:44,155
Da benn, Zula !

87
00:12:14,009 --> 00:12:16,214
Penn war-zu an nec'h.

88
00:12:25,181 --> 00:12:27,078
Stagañ anezhañ evel m'eo dleet.

89
00:12:27,835 --> 00:12:29,729
- Fouet !
- Fouet !

90
00:12:44,596 --> 00:12:46,800
Petra zo c’hoarvezet gant an tad e gwirionez ?

91
00:12:47,725 --> 00:12:50,842
- Peseurt tad?
- Ho tad.

92
00:12:51,172 --> 00:12:52,923
Petra a oa sañset bezañ ?

93
00:12:53,280 --> 00:12:55,271
Perak e oac'h en toull-bac'h ?

94
00:12:57,122 --> 00:13:00,467
Faziet en doa ac'hanon gant ma mamm, setu
Diskouezet em eus dezhañ an diforc'h gant ur gontell.

95
00:13:02,908 --> 00:13:05,301
Tremenet eo, n'ho pet ket aon.

96
00:13:11,436 --> 00:13:15,414
Dedennet oc'h ganin, rak
Un donezon am eus pe dre vras ?

97
00:13:18,885 --> 00:13:20,318
Klaskit an hini-mañ.

98
00:14:00,264 --> 00:14:02,103
Mat-tre...

99
00:15:10,552 --> 00:15:13,740
Tennit, tennit ho troad uheloc'h!!

100
00:15:15,635 --> 00:15:17,211
Mat!

101
00:15:25,802 --> 00:15:27,947
Mateusz kaer, bravo !

102
00:15:35,969 --> 00:15:37,959
Dalc'hit ar c'hementad !

103
00:15:43,553 --> 00:15:46,457
Sellit an eil ouzh egile !

104
00:15:46,727 --> 00:15:50,057
Unan, daou, tri, unan, daou, tri,
treiñ ha treiñ !

105
00:15:50,302 --> 00:15:52,957
Unan, daou, tri, unan, daou, tri !

106
00:16:23,333 --> 00:16:26,775
{\fs30}Varsovia, 1951

107
00:16:28,121 --> 00:16:32,743
♪ <i>Daou galon, pevar lagad</i> ♪

108
00:16:37,927 --> 00:16:42,870
♪ <i>Gouelañ a rae a-hed an deiz hag a-hed an noz</i> ♪

109
00:16:48,844 --> 00:16:53,904
♪ <i>Daoulagad teñval, o ouelañ rak</i> ♪

110
00:16:54,136 --> 00:17:00,452
♪ <i>N'hellomp ket bezañ asambles</i> ♪

111
00:17:00,677 --> 00:17:08,535
♪ <i>N'hellomp ket bezañ asambles</i> ♪

112
00:17:20,969 --> 00:17:25,496
♪ <i>Ma mamm he deus lâret din</i> ♪

113
00:17:30,927 --> 00:17:35,657
♪ <i>ne ranker ket kouezhañ e karantez gant ar paotr-se</i> ♪

114
00:17:41,750 --> 00:17:46,621
♪ <i>Graet gant mein
ma c'halon a zlefe bezañ bet</i> ♪

115
00:17:46,761 --> 00:17:53,742
♪ <i>evit ma ne vije ket kouezhet ar paotr-se ganin</i> ♪

116
00:18:37,928 --> 00:18:41,578
A-walc'h am eus bet gant se.
Kregiñ a ra da vezañ nec'het ganin.

117
00:18:42,761 --> 00:18:44,622
Deuit, diskenn a reomp.

118
00:18:44,844 --> 00:18:48,661
- Gortoz, lez ac'hanon da gaout plijadur.
- Lezit anezho da gaout plijadur.

119
00:18:50,524 --> 00:18:52,800
Kaout a raimp
un tamm plijadur hon-unan.

120
00:18:58,975 --> 00:19:01,197
Ret eo din lâret un dra bennak deoc'h.

121
00:19:01,443 --> 00:19:05,722
E gwirionez, ne greden ket biskoazh
en holl draoù-se, en holl arz pobl-se.

122
00:19:05,928 --> 00:19:09,294
Hag an dra-se... en deus touchet ac'hanon kalz.
Ur gwir genidik oc'h !

123
00:19:09,511 --> 00:19:13,197
Evit ober un dra ken kaer
diwar un dra bennak evel-se ?

124
00:19:14,442 --> 00:19:16,185
Trugarez deoc'h ho daou.

125
00:19:17,307 --> 00:19:20,555
Setu ar muiañ
deiz kaer eus ma buhez.

126
00:20:20,387 --> 00:20:23,964
Dizoloet hoc'h eus traoù dister
teñzorioù hor sevenadur broadel.

127
00:20:23,990 --> 00:20:26,229
Kaer ha doujus eo.

128
00:20:27,200 --> 00:20:32,522
Ur c'halloud bras en deus ho strollad.
Fellout a rafe din e teufe an dra-se da vezañ hon diskouezadeg pennañ.

129
00:20:33,239 --> 00:20:37,510
Met soñjal a ran eo poent kinnig un nebeud
elfennoù nevez d'ar repertoire,

130
00:20:37,887 --> 00:20:42,924
un dra bennak diwar-benn an adreizh douaroù,
ar peoc'h hollek hag he gwalldaolioù.

131
00:20:43,970 --> 00:20:48,149
Ur pennad kreñv diwar-benn
penn ar broletariad hollek.

132
00:20:48,678 --> 00:20:52,382
Priziet e vo ganeomp,
ha gopr anezhañ.

133
00:20:54,609 --> 00:20:59,799
En amzer da zont, piv oar, marteze e c'hellit
gweladenniñ Berlin, Praha, Budapest, Moskov..?

134
00:20:59,928 --> 00:21:02,204
Petra soñjit diwar e benn ?

135
00:21:05,178 --> 00:21:09,670
E anv ar "Mazurek" a-bezh,
trugarez deoc'h da vezañ priziet hor labour,

136
00:21:09,696 --> 00:21:14,164
met diazezet eo ar repertoire
war an arz pobl gwirion.

137
00:21:14,367 --> 00:21:19,359
Ne ganont ket
diwar-benn an adreizhoù, ar peoc'h hag ar pennoù.

138
00:21:19,714 --> 00:21:22,221
Ne reont ket kement-se.
Diaes e vefe neuze.

139
00:21:22,904 --> 00:21:25,109
Kompren a ran.

140
00:21:25,574 --> 00:21:30,293
Ma ne vez ket nec'het ganeoc'h... Ma anv eo
Kaczmarek Lech, rener an obererezhioù.

141
00:21:30,512 --> 00:21:34,486
Kamarad Bielecka, me a asur
c'hwi eo hor broad

142
00:21:34,512 --> 00:21:37,700
n'eo ket naïv tamm ebet. Kement-se
en o zouez ar c'humuniezhioù war ar maez.

143
00:21:37,726 --> 00:21:41,922
Er c'hontrol. Kanañ a raint
diwar-benn an traoù pouezusañ-se,

144
00:21:42,247 --> 00:21:44,700
hervez o ezomou kuzet,

145
00:21:45,166 --> 00:21:48,692
daoust hag-eñ e rankfemp reiñ aotre dezho,
ha skoazell ret.

146
00:21:49,701 --> 00:21:52,908
Amañ e welan
pouez « Mazurek ».

147
00:21:54,116 --> 00:21:55,348
Trugarez deoc'h.

148
00:22:10,070 --> 00:22:11,638
Trugarez deoc'h holl.

149
00:22:11,664 --> 00:22:16,784
♪ <i>...Diwar-benn hor re fur ha karet</i> ♪

150
00:22:17,054 --> 00:22:21,996
♪ <i>gant an holl vroadoù - Stalin</i> ♪

151
00:22:22,220 --> 00:22:27,091
♪ <i>Ar c'hanaouennoù kaer bet skrivet</i> ♪

152
00:22:27,304 --> 00:22:32,424
♪ <i>a-hed ar c'hantved-mañ</i> ♪

153
00:22:32,637 --> 00:22:37,698
♪ <i>Diwar-benn hor re fur ha karet</i> ♪

154
00:22:37,929 --> 00:22:42,907
♪ <i>gant an holl vroadoù - Stalin</i> ♪

155
00:22:43,095 --> 00:22:48,074
♪ <i>Ar c'hanaouennoù kaer bet skrivet</i> ♪

156
00:22:48,304 --> 00:22:54,503
♪ <i>a-hed ar c'hantved-mañ</i> ♪

157
00:22:54,721 --> 00:23:02,044
♪ <i>Diwar-benn hor re fur ha karet</i> ♪

158
00:23:25,429 --> 00:23:27,488
Touiñ a reomp deoc'h, hon Mammvro...

159
00:23:30,387 --> 00:23:33,674
evit bolontez ar re vras
broadelourien ha dispac'herien...

160
00:23:36,494 --> 00:23:39,595
Feliks Dzierzynski ha
Karol Świerczewski...

161
00:23:40,101 --> 00:23:42,340
Mont a reomp da Berlin.

162
00:23:44,971 --> 00:23:47,838
Evit gouel ar yaouankiz e miz Du.

163
00:23:50,044 --> 00:23:54,168
Hiziv Berlin, warc'hoazh Moskov, hag ar
deiz warc’hoazh Doue a oar pelec’h !

164
00:23:54,455 --> 00:23:58,070
...hag evit sevel mignoniezh peurbadus

165
00:23:58,096 --> 00:24:00,549
gant ur stad soviedel galloudus...

166
00:24:00,762 --> 00:24:04,579
Ne soñjit ket un dra bennak
ret eo ober gant ar Janicka-mañ?

167
00:24:04,804 --> 00:24:08,052
- Hag hi ?
- Re deñval eo.

168
00:24:10,096 --> 00:24:14,469
Sañset eo an ensavadur-mañ bezañ
Pobl Polonia, slavek peurliesañ.

169
00:24:16,388 --> 00:24:18,911
Sellit ouzh he daoulagad hepken.

170
00:24:22,429 --> 00:24:25,759
Penaos e ouzoc'h diwar-benn Berlin ?

171
00:24:26,052 --> 00:24:28,459
Digant ar ministr.

172
00:24:33,804 --> 00:24:37,300
Mat eo, marteze emaon o ezteurel.
Gallout a reomp livañ anezhi bepred.

173
00:24:37,326 --> 00:24:43,810
♪ <i>An hini ne oa netra
dont a raio da vezañ pep tra,</i> ♪

174
00:24:44,221 --> 00:24:48,250
♪ <i>Setu hon hini diwezhañ
hag emgann dibar</i> ♪

175
00:24:59,402 --> 00:25:03,052
Bepred e vin ganeoc'h, e pep lec'h
ha beteg fin ar bed.

176
00:25:10,093 --> 00:25:12,795
Met ret eo din lâret un dra bennak deoc'h.

177
00:25:13,721 --> 00:25:15,427
Hm?

178
00:25:19,576 --> 00:25:21,816
Emaon o geot warnoc'h.

179
00:25:30,012 --> 00:25:32,536
Petra a dalvez?
"Peuriñ"?

180
00:25:32,924 --> 00:25:36,457
Mont a ran bep sizhun da Kaczmarek da anzav.

181
00:25:40,452 --> 00:25:43,700
Met ne lavaran netra
se a rafe droug deoc'h.

182
00:25:45,763 --> 00:25:49,331
Ar gwashañ tra eo
eo eñ a blij din.

183
00:25:50,436 --> 00:25:52,047
Diwar-benn petra emañ o c'houlenn diganeoc'h ?

184
00:25:52,221 --> 00:25:56,631
Petra oac'h oc'h ober e-pad ar brezel,
ha selaou a rez Radio Europa dieub...

185
00:25:56,846 --> 00:25:59,368
ha dollaroù hoc'h eus,
krediñ a rez e Doue...

186
00:26:00,051 --> 00:26:01,630
Ha krediñ a rit ?

187
00:26:02,069 --> 00:26:03,527
Ober a ran.

188
00:26:08,263 --> 00:26:11,664
Gouzout a raen e vo evel-se.
Mallozh din, sot.

189
00:26:12,878 --> 00:26:16,737
Petra a rafec'h em lec'h ?
Ur c'hastiz harzet am eus.

190
00:26:16,763 --> 00:26:18,908
A-hend-all n'en dije ket lezet ac'hanon da vont e-barzh.

191
00:26:19,096 --> 00:26:20,744
Wiktor !

192
00:26:22,672 --> 00:26:26,963
Mat eo, mont da goll, paotr kaer-tre !
N'em eus ket ezhomm ac'hanout ken !

193
00:26:28,846 --> 00:26:32,379
Ma felle din ho fouetañ,
Graet em bije dija !

194
00:28:07,680 --> 00:28:10,821
Hiziv eo Berlin, evel ma
gouzout, al linenn gentañ

195
00:28:10,847 --> 00:28:14,556
etre ar c'hamp sokialour |
hag ar c'hamp impalaerour.

196
00:28:14,582 --> 00:28:17,699
Etre nerzhioù ar peoc'h
hag ar revisionourien.

197
00:28:18,222 --> 00:28:23,165
Ha war al linenn gentañ, evel bepred,
traoù iskis a c'hellfe c'hoarvezout.

198
00:28:23,372 --> 00:28:28,776
Setu perak e rankomp kaout hon daoulagad digor
bezañ war evezh ha karget an eil ouzh egile.

199
00:28:28,972 --> 00:28:31,994
Hag ouzhpenn-se, petra a c'hellan lavaret deoc'h..

200
00:28:32,222 --> 00:28:34,533
Alamaned a vo bepred Alamaned.

201
00:28:35,022 --> 00:28:38,113
Ha setu perak e c'hoarvez kement-mañ
evit ar wech kentañ hag an hini nemetañ,

202
00:28:38,139 --> 00:28:40,201
Salud d'an avantur eus ho buhez !

203
00:28:44,264 --> 00:28:45,496
Ma digarezit.

204
00:28:47,097 --> 00:28:48,424
Ma digarezit.

205
00:29:23,305 --> 00:29:26,196
400 metrad a vez graet war-dro dek munutenn evit kerzhout.

206
00:29:26,222 --> 00:29:29,837
Echuiñ a ra ar sektor rusian amañ.
Ha me a c'hortozo amañ.

207
00:29:44,681 --> 00:29:48,295
Met petra a rin eno ?
Piv e vin-me ?

208
00:29:51,270 --> 00:29:54,766
C'hwi a vo eno ganin.
Asambles e vimp.

209
00:29:54,792 --> 00:29:57,447
Ne gomzan galleg na netra all.

210
00:29:57,765 --> 00:30:01,261
Desket e vo ganeoc'h.
Ur skouarn vat hoc'h eus. Un donezon hoc'h eus.

211
00:30:02,429 --> 00:30:06,328
Dibar oc'h.
N'em eus ket c'hoant da vevañ hepdoc'h.

212
00:30:15,472 --> 00:30:17,925
Mat eo. Greomp.

213
00:31:47,112 --> 00:31:52,552
Petra 'zo ganeoc'h ? Ur fest a zo.
C'hoant o deus ar c'hamaraded d'en em gavout ganeoc'h.

214
00:31:52,723 --> 00:31:55,745
Laoskit ac'hanon d'ober ma blev, mat eo ?
Dont a rin a-benn nebeut.

215
00:31:58,426 --> 00:32:00,208
Brav e seblant dit.

216
00:32:01,905 --> 00:32:03,593
Hastañ buan.

217
00:32:43,806 --> 00:32:47,930
- Polonia, hag Alamagn ar Reter..
- Polonia, Alamagn...

218
00:32:48,140 --> 00:32:50,416
Mignoniezh vat.

219
00:32:50,640 --> 00:32:52,595
Breudeur komunour.

220
00:32:52,806 --> 00:32:56,421
O komz a ra eus
mignoniezh komunour.

221
00:32:56,640 --> 00:32:59,828
Breudeur omp
Breudeur ha c'hoarezed.

222
00:33:00,015 --> 00:33:03,203
Breudeur ha c'hoarezed omp.

223
00:33:05,890 --> 00:33:07,990
- Ha blaz mat en deus?
- Ya.

224
00:33:08,015 --> 00:33:10,160
- Graet en ti eo.
- Evit gwir?

225
00:33:10,390 --> 00:33:12,132
Hon arbennigouriezh eo.

226
00:33:12,348 --> 00:33:14,742
Trugarez deoc'h. Mat-tre eo.

227
00:33:14,973 --> 00:33:18,054
- Eus ar Mor Baltel eo ar pesk.
- Evit gwir?

228
00:34:18,890 --> 00:34:20,419
Ma digarezit.

229
00:35:40,879 --> 00:35:43,328
{\fs30}Pariz, 1954

230
00:36:02,849 --> 00:36:04,211
Taksi !

231
00:36:25,682 --> 00:36:27,245
Heñvel c'hoazh, mar plij.

232
00:36:27,271 --> 00:36:30,206
Digarezit ac'hanon, met serriñ a reomp bremañ e gwirionez.

233
00:36:30,315 --> 00:36:33,847
Gallout a rit mont betek ar " Chez Marlette ",
mar kirit. Digor int betek 1e vintin.

234
00:36:34,391 --> 00:36:39,428
Met etrezomp, abaoe ma
n'eo ket deut c'hoaz, ne deuio tamm ebet.

235
00:36:44,766 --> 00:36:45,807
A!

236
00:37:03,904 --> 00:37:06,305
Pegeit e viot e Pariz ?

237
00:37:06,682 --> 00:37:08,543
Distreiñ a raimp warc'hoazh.

238
00:37:10,312 --> 00:37:12,329
Penaos emaout amañ e-barzh ?

239
00:37:14,432 --> 00:37:16,035
Mat eo, trugarez.

240
00:37:16,324 --> 00:37:19,856
Aozañ a ran, sevel a ran, seniñ a ran en ur c'hlub.

241
00:37:21,754 --> 00:37:23,579
Mat-tre dre vras.

242
00:37:26,412 --> 00:37:27,869
Gant unan bennak emaoc'h ?

243
00:37:28,888 --> 00:37:30,422
Ya.

244
00:37:30,797 --> 00:37:32,409
Me ivez.

245
00:37:35,349 --> 00:37:37,910
Ha? Laouen oc'h ?

246
00:37:47,579 --> 00:37:51,388
- Kas a rin ac'hanout d'az hotel.
- Gwelloc'h chom hep. Gouzout a rez penaos emañ an traoù.

247
00:37:51,509 --> 00:37:53,287
Un tamm hepken.

248
00:37:53,699 --> 00:37:55,951
Den ne welo ac'hanomp.

249
00:38:00,308 --> 00:38:05,001
Ha gallout a rit lâret din perak
n'oc'h ket deuet en deiz-se ?

250
00:38:10,264 --> 00:38:12,919
Soñjal a rae din ne zeufemp ket a-benn.

251
00:38:15,031 --> 00:38:18,279
N'eo ket ne c'hellimp ket tec'hout...

252
00:38:18,433 --> 00:38:21,549
ne oa ket eviton hepken.
Gwashoc'h e oan.

253
00:38:21,766 --> 00:38:23,793
Petra a dalvez "gwashoc'h" ?

254
00:38:23,974 --> 00:38:25,930
Gwashoc'h egedoc'h...

255
00:38:26,141 --> 00:38:28,381
Gwashoc'h dre vras.

256
00:38:28,941 --> 00:38:31,123
- Gouzout a rez petra a lavaran.
- Ne labouran ket.

257
00:38:31,471 --> 00:38:33,873
Gouzout a ran eo karantez ar garantez, setu tout.

258
00:38:34,024 --> 00:38:37,923
Gouzout a ran un dra.
Ne dec'hfen ket kuit hepdoc'h.

259
00:38:39,558 --> 00:38:41,383
Mat eo amañ.

260
00:39:55,850 --> 00:39:58,931
Bet oc'h bet gant c'hastoù ?

261
00:40:00,364 --> 00:40:02,983
N'hellan ket paeañ ar c'hastoù.

262
00:40:04,603 --> 00:40:07,402
Gant maouez ma buhez e oan.

263
00:40:07,981 --> 00:40:09,972
Burzhudus.

264
00:40:10,975 --> 00:40:13,286
Mat eo, lez ac'hanon da gousket neuze.

265
00:40:39,219 --> 00:40:43,068
{\fs30}Yougoslavia, 1955

266
00:41:24,531 --> 00:41:27,248
Seblantout a ra mat bremañ, nann ?

267
00:41:27,812 --> 00:41:29,586
- Demat.
- Demat.

268
00:41:29,684 --> 00:41:31,639
- Ur bilhed hoc'h eus ?
- Ya.

269
00:41:31,850 --> 00:41:34,588
Dedennet-bras on gant ar pezh a lavarot.

270
00:41:34,760 --> 00:41:39,467
Kazetennerien nevez, kanaouennoù nevez,
unan eus Yougoslavia zoken.

271
00:41:39,850 --> 00:41:42,162
Evel un notenn d'hon aozerien.

272
00:41:42,384 --> 00:41:43,960
Jentil.

273
00:41:44,184 --> 00:41:47,585
Dre vras en deus gounezet bremañ
nerzh, ha brud.

274
00:41:48,050 --> 00:41:51,700
Domaj eo n'oc'h ket bet eno.
Ur gwir dalvoudegezh ho peus bet.

275
00:41:52,809 --> 00:41:54,339
Deuit da gemer perzh ganeomp en hor voest.

276
00:41:54,365 --> 00:41:56,853
Nann, trugarez.
Ur plas mat-tre am eus.

277
00:41:57,086 --> 00:41:59,645
Mat. Mat.
Ken ar c'hentañ.

278
00:42:06,392 --> 00:42:13,847
♪ <i>Neudenn arc'hant war danvez serb</i> ♪

279
00:42:14,017 --> 00:42:21,211
♪ <i>Neud tanav, gwriat fin,</i>
<i>a lâr va c'haredig karet</i> ♪

280
00:42:21,463 --> 00:42:25,048
♪ <i>Milan...</i> ♪

281
00:42:25,267 --> 00:42:28,953
♪ <i>Ma muiañ-karet</i> ♪

282
00:42:29,086 --> 00:42:36,197
♪ <i>koad eus Moravia</i> ♪

283
00:42:36,517 --> 00:42:44,517
♪ <i>Prometiñ a ran ma dorn da Milano</i> ♪

284
00:42:45,934 --> 00:42:51,433
<i>Neudenn seiz, neudennet gant ma hunvreoù</i> ♪

285
00:42:51,642 --> 00:42:57,580
<i>Neudenn fin a zo bet savet ma hunvreoù
a-benn nebeut da vezañ torret</i> ♪

286
00:44:27,777 --> 00:44:29,981
Da belec’h emaoc’h o kas ac’hanon ?

287
00:44:30,226 --> 00:44:32,317
Da Voskov.

288
00:44:33,018 --> 00:44:36,085
Met perak ?
Amañ emaon hervez al lezenn. Ur viza am eus.

289
00:44:36,184 --> 00:44:38,983
E Bro-C'hall, anneziad on.
N'on ket Polonat ken.

290
00:44:39,009 --> 00:44:40,659
Gouzout a reomp kement-se.

291
00:44:42,773 --> 00:44:45,712
Dinec'h, n'emaoc'h ket o vont da Voskov.

292
00:44:46,684 --> 00:44:51,473
Mont a rit da Zagreb, neuze
betek Pariz pe e pelec'h bennak ma fell deoc'h.

293
00:44:53,592 --> 00:44:55,513
Ar Poloniz a felle dezho e
kas ac'hanoc'h en-dro da Varsovia.

294
00:44:55,538 --> 00:44:57,931
Met n'eo ket en ho interest, nann ?

295
00:44:59,256 --> 00:45:00,477
Fouet.

296
00:45:12,143 --> 00:45:15,508
- Lezit ac'hanon da chom. Un nozvezh.
- An tren a zo o c'hortoz.

297
00:45:15,726 --> 00:45:20,783
Komprenit mar plij,
diwar-benn ur vaouez eus ma buhez eo...

298
00:45:20,810 --> 00:45:23,487
Ha petra ? Ha fellout a ra deoc'h dont
en-dro da Varsovia ganti ?

299
00:45:24,224 --> 00:45:26,002
"Femme fatale".

300
00:45:29,099 --> 00:45:32,429
Lavarout a reont e oa Varsovia
eo Pariz ar Reter.

301
00:45:35,060 --> 00:45:38,923
♪ <i>Ma mamm he deus difennet ouzhin</i> ♪

302
00:45:44,601 --> 00:45:49,259
♪ <i>kouezhañ e karantez gant ar paotr-mañ</i> ♪

303
00:45:55,563 --> 00:45:59,988
♪ <i>met tapout a rin anezhañ koulskoude</i> ♪

304
00:46:00,014 --> 00:46:07,182
♪ <i>ha karet a rin anezhañ keit ha ma vevin</i> ♪

305
00:46:07,533 --> 00:46:13,725
♪ <i>ha karet a rin anezhañ keit ha ma vevin</i> ♪

306
00:47:09,956 --> 00:47:13,210
{\fs30}Pariz, 1957

307
00:47:17,852 --> 00:47:21,100
Gortozit!
Ne glot ket ar piano amañ.

308
00:47:21,261 --> 00:47:24,034
Ne vo implijet nemet e-barzh al lec'h muntr.

309
00:47:24,179 --> 00:47:28,741
Re abred e oa deuet ar c'herdin.
Gortozit ma teufe ar skeud war wel.

310
00:47:29,125 --> 00:47:30,239
Mat eo.

311
00:48:05,685 --> 00:48:08,625
- Ur pried hoc'h eus neuze, nann ?
- Ya.

312
00:48:10,702 --> 00:48:12,847
Graet em eus evitomp.

313
00:48:14,083 --> 00:48:17,413
Ne oa ket un eured en iliz,
neuze ne gont ket.

314
00:48:18,394 --> 00:48:21,368
- Penaos ec'h anv bremañ?
- Gangarossa-Lichon.

315
00:48:21,394 --> 00:48:25,387
- Ganga-petra ?
- Gangarossa, Un anv-tiegezh sikilian eo.

316
00:48:26,727 --> 00:48:29,453
Ar pezh a zo pouezus eo
n'oc'h ket dimezet.

317
00:48:29,769 --> 00:48:32,424
- Out?
- Deus 'ta!

318
00:48:39,379 --> 00:48:41,524
Gortozet em eus ac'hanoc'h.

319
00:51:09,228 --> 00:51:13,091
♪ <i>Daou galon, pevar lagad</i> ♪

320
00:51:18,436 --> 00:51:22,300
♪ <i>O ouelañ a-hed an deiz hag a-hed an noz</i> ♪

321
00:51:27,644 --> 00:51:32,171
♪ <i>Daoulagad teñval, o ouelañ rak</i> ♪

322
00:51:32,394 --> 00:51:36,388
♪ <i>N'hellomp ket bezañ asambles</i> ♪

323
00:51:36,603 --> 00:51:41,972
♪ <i>N'hellomp ket bezañ asambles</i> ♪

324
00:51:51,019 --> 00:51:54,136
♪ <i>Ma mamm he deus lâret din</i> ♪

325
00:51:59,978 --> 00:52:04,256
♪ <i>ne ranker ket kouezhañ e karantez gant ar paotr-se</i> ♪

326
00:52:09,686 --> 00:52:14,213
♪ <i>Met mont a ran evitañ koulskoude</i> ♪

327
00:52:14,436 --> 00:52:18,004
♪ <i>Ha karet a rin anezhañ betek ar fin</i> ♪

328
00:52:18,228 --> 00:52:23,206
♪ <i>Ha karet a rin anezhañ betek ar fin</i> ♪

329
00:52:55,268 --> 00:52:57,669
N'eus ket re a "r" en ur renk ?

330
00:52:57,872 --> 00:52:59,069
Nann.

331
00:53:08,784 --> 00:53:11,178
Ne glot ket
gant ar melodi ivez.

332
00:53:12,603 --> 00:53:15,476
Ma kanit anezhañ mat e vo mat.

333
00:53:17,228 --> 00:53:20,309
Fazius eo ar ster ivez, nann ?

334
00:53:21,978 --> 00:53:24,633
Un droidigezh digoust hepken eo.

335
00:53:24,747 --> 00:53:28,813
Goulenn a ran piv en deus troet anezhañ ?
Na lavarit ket e oa ho varzhez.

336
00:53:30,437 --> 00:53:34,928
Ya, ha petra ?
Juliette he deus graet an dra-se deomp evit netra.

337
00:53:35,336 --> 00:53:37,041
Emichañs.

338
00:53:37,612 --> 00:53:39,474
Pebezh destenn sot :

339
00:53:39,645 --> 00:53:44,054
"Ur pennad en deus lazhet an amzer."
"O ma Doue". Ya, va Doue !

340
00:53:44,430 --> 00:53:48,874
Abaoe pegoulz ez out kritiker ? Ur
barzh mat-tre. Brudet-tre ivez.

341
00:53:49,711 --> 00:53:52,806
- Embannet o deus he levr barzhonegoù.
- Ne ganin ket hemañ.

342
00:53:52,833 --> 00:53:56,103
- Mat eo, ne resevot ket ar bladenn neuze.
- Neuze ne gavin ket ar bladenn neuze.

343
00:54:31,187 --> 00:54:34,268
Ha bezit mad gant Michel,
kalz a draoù a c'hell ober amañ.

344
00:54:34,767 --> 00:54:37,726
En un doare bennak e plij deomp an eil egile,
ha plijout a ri deoc'h muioc'h c'hoazh.

345
00:54:37,937 --> 00:54:40,475
- Perak muioc'h ?
- Peogwir out mignon.

346
00:54:40,786 --> 00:54:42,931
Ho peus, ar pezh a anvont<i> Ur c'harm slavek.</i>

347
00:54:42,982 --> 00:54:44,991
Arabat mont dreist gant
ho fard, gouzout a rez...

348
00:54:45,017 --> 00:54:47,263
- Perak?
- Mat a-walc'h eo evel m'emañ.

349
00:54:49,190 --> 00:54:51,845
Ha bezit hoc'h-unan, na vezit ket nec'het.

350
00:55:00,104 --> 00:55:03,126
- Gant pe hep kravat ?
- Gant ur c'hravat.

351
00:55:06,421 --> 00:55:09,917
- Noz vat.
- Noz vat.

352
00:55:10,187 --> 00:55:13,435
- Piv a vo eno?
- Tud dedennus

353
00:55:13,645 --> 00:55:16,301
- Petra 'zo gant ho barzhez dreistordinal ?
- Moarvat.

354
00:55:16,520 --> 00:55:20,016
Deuit, dic'hlan eo.
Daou c'haredig he doa dija abaoe ma'z on.

355
00:55:20,261 --> 00:55:22,880
Evit a sell ouzh Michel, e vo
anavezit hoc’h-unan pelec’h emaoc’h gantañ.

356
00:55:24,437 --> 00:55:27,139
Noz vat.

357
00:55:34,812 --> 00:55:37,644
- Hey, Wiktor!
- Honnezh eo Michel.

358
00:55:38,691 --> 00:55:40,509
Honnezh eo Michel. Zula eo.

359
00:55:40,647 --> 00:55:45,458
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. C'hoant am boa
d'en em gavout ganeoc'h. Klevet em eus kalz diwar da benn.

360
00:55:45,770 --> 00:55:47,572
- Plijus eo klevet kement-se, trugarez.
- Deuet mat oc'h.

361
00:55:47,581 --> 00:55:49,085
Penaos eo deuet er-maez ar film ?

362
00:55:49,110 --> 00:55:53,252
Burzhudus. Laouen omp.
Ur c'heloù brav eo evidoc'h ivez.

363
00:55:53,479 --> 00:55:55,287
- Laouen on.

364
00:55:55,312 --> 00:55:59,176
Kenderc'hel a rit c'hwi daou,
Lakaat a rin ur sell tro-dro.

365
00:55:59,541 --> 00:56:01,686
Un dudenn eo.

366
00:56:28,286 --> 00:56:30,739
Noz vat.

367
00:56:30,896 --> 00:56:32,602
Ma digarezit. Noz vat.

368
00:56:32,860 --> 00:56:36,889
- Soñjal a raen kalz en ho testenn.
- Ya? Pehini ?

369
00:56:37,112 --> 00:56:39,723
- D'am c'han.
- A, ya.

370
00:56:40,202 --> 00:56:43,870
"Ur pennad a lazhas an amzer."
Brav eo, met ne gomprenan ket.

371
00:56:43,896 --> 00:56:46,598
Evit gwir? Ur skeudenn eo.

372
00:56:46,812 --> 00:56:48,555
Petra a dalvez ?

373
00:56:49,812 --> 00:56:53,676
N'eo ket a bouez an amzer-se
pa vezer e karantez.

374
00:56:59,549 --> 00:57:01,594
Plijout a ra deoc'h amañ ?

375
00:57:01,674 --> 00:57:03,878
E Pariz ? Mat eo.

376
00:57:05,573 --> 00:57:08,092
Ret eo bet
ur skoilh a-walc'h evidoc'h.

377
00:57:08,373 --> 00:57:10,138
Spont ? Perak?

378
00:57:10,256 --> 00:57:14,155
Sinemaoù, kafedioù, pretioù,
stalioù, hag all...

379
00:57:15,935 --> 00:57:18,117
Evit lâret ar wirionez, em boa
kalz gwelloc'h eo ar vuhez e Polonia.

380
00:57:18,142 --> 00:57:20,354
Evit gwir?
Neuze perak ec'h eus tec'het kuit ?

381
00:57:20,435 --> 00:57:24,553
N'on ket tec'het kuit. Dimezet on
un Italian. Aet on kuit hervez al lezenn.

382
00:57:26,944 --> 00:57:29,466
Bet oc'h bet e Palermo ?

383
00:57:29,688 --> 00:57:30,838
Nann.

384
00:57:31,904 --> 00:57:33,303
Pebez druez.

385
00:57:35,729 --> 00:57:37,698
Plijus eo bet ober anaoudegezh ganeoc'h.

386
00:57:53,688 --> 00:57:55,145
Ma digarezit.

387
00:57:57,001 --> 00:57:58,925
Petra an diaoul hoc'h eus lavaret dezhañ ?

388
00:57:59,104 --> 00:58:02,455
- Diwar-benn petra?
- Kement-se am boa graet van da vezañ eus an uheldirioù.

389
00:58:02,481 --> 00:58:05,394
E oan o c'hoarzhin warnoc'h.
Lazhet em eus ma zad.

390
00:58:07,231 --> 00:58:09,119
Evit se em eus dañset
Stalin er C'hremlin.

391
00:58:09,145 --> 00:58:11,172
- Met brav-tre eo.
- Ya? Ha perak eo ?

392
00:58:11,198 --> 00:58:14,138
- Rak fellout a rae din lakaat ac'hanoc'h war wel.
- Lakaat ac'hanon war wel ?

393
00:58:14,979 --> 00:58:17,919
- Evel-se e ya an traoù en-dro amañ.
- Penaos 'ta ?

394
00:58:18,788 --> 00:58:19,952
N'ouzon ket.

395
00:58:20,106 --> 00:58:24,643
Labourat a rae Edith Piaf en ur c'hastell,
ha karout a ra an dud anezhi evit se.

396
00:58:24,990 --> 00:58:27,207
Peseurt bordel ?
Petra a rit din?

397
00:58:27,438 --> 00:58:30,686
Ha Giovanni ne oa ket un aristokrat,
gwerzhañ a rae kristalioù.

398
00:58:31,771 --> 00:58:35,706
Mat eo, ne lavarin netra.
Ha gallout a reomp mont d'ar gêr bremañ ?

399
00:58:36,771 --> 00:58:39,046
Kejañ a ran gant ho mestrez.

400
00:58:39,730 --> 00:58:43,173
Jentil. Brav eo, met...

401
00:58:43,199 --> 00:58:46,289
..un tamm kozh.
Met marteze e klot mat an eil gant egile.

402
00:58:55,253 --> 00:58:57,315
<i>Ur skeudenn !</i>

403
00:58:57,569 --> 00:58:58,904
Pebezh sot.

404
00:59:07,146 --> 00:59:08,971
Ur sot eo.

405
00:59:10,855 --> 00:59:12,561
Ra vo evel-se.

406
00:59:16,730 --> 00:59:18,869
Zula, na vez ket nec'het.

407
00:59:19,641 --> 00:59:21,668
Petra bennak ma vo, e vo.

408
00:59:25,313 --> 00:59:27,376
Karout a ran anezhañ avat.

409
00:59:29,188 --> 00:59:32,459
Zula, mat out ?

410
00:59:41,435 --> 00:59:45,094
- Petra emaout oc'h ober amañ ?
- Deuit e-barzh, trist on bet hepken.

411
00:59:45,398 --> 00:59:48,561
N'eo ket bremañ, karedig.
Mont a reomp da "L'Eclipse".

412
00:59:48,706 --> 00:59:52,320
- An holl a zo o tont.
- Mat eo, ro din ur pennadig.

413
01:01:50,980 --> 01:01:54,915
E Polonia e oac'h un dra bennak.
Amañ emaoc'h disheñvel.

414
01:02:04,522 --> 01:02:08,683
Nann, marteze on sot hepken.
Ijinet em eus anezhañ moarvat.

415
01:02:17,199 --> 01:02:20,797
Estreget se, brav eo.
E Pariz emaomp...

416
01:02:20,980 --> 01:02:23,541
Karout a ran ac'hanout gant ma holl nerzh.

417
01:02:23,649 --> 01:02:27,140
Ha pa vez kaoz eus Michel,
na vez ket nec'het tamm ebet gantañ.

418
01:02:27,166 --> 01:02:30,532
Ur gomprenezon hon eus.
renkañ a rin pep tra.

419
01:03:19,569 --> 01:03:21,312
Paouez!

420
01:03:23,106 --> 01:03:24,468
Petra?

421
01:03:25,522 --> 01:03:27,170
Goullo eo.

422
01:03:28,337 --> 01:03:29,534
Goullo?

423
01:03:32,147 --> 01:03:35,929
Ne chom nemet 40 munutenn deomp.
Mar plij, arabat koll anezhañ evidomp.

424
01:03:43,064 --> 01:03:46,928
Mat eo. Ober a rin mat.
Plijet e viot.

425
01:03:48,403 --> 01:03:50,358
N'eo ket diwar va fenn.

426
01:03:51,828 --> 01:03:54,767
Pep tra amañ a zo evidoc'h.

427
01:03:55,813 --> 01:03:56,952
Krediñ ennoc'h hoc'h-unan.

428
01:03:56,978 --> 01:04:00,166
Krediñ a ran ennon va-unan.
Ne gredan ket ennout.

429
01:04:03,468 --> 01:04:05,175
Gallout a reomp ?

430
01:04:06,064 --> 01:04:08,209
Kregiñ adarre.

431
01:05:30,440 --> 01:05:32,467
Perak oc'h ken trist ?

432
01:05:34,773 --> 01:05:37,442
Sell, hor bugel kentañ.

433
01:05:38,401 --> 01:05:40,013
Bastard.

434
01:05:43,422 --> 01:05:45,033
Petra zo c'hoarvezet?

435
01:05:46,065 --> 01:05:47,925
Netra dreist-holl.

436
01:05:48,981 --> 01:05:50,937
Souezhus e oa.

437
01:05:52,065 --> 01:05:54,127
Ar C'hallaoued-se a oar petra a reont.

438
01:05:54,291 --> 01:05:58,669
Ha Michel a zo ur mestr absolut.
C'hwec'h gwech en deus va c'hoariet en un nozvezh.

439
01:06:00,146 --> 01:06:02,258
Er c'hontrol d'un arzour polonat en harlu.

440
01:06:07,914 --> 01:06:10,059
Kompren a ran kement-mañ.

441
01:06:50,398 --> 01:06:51,922
Deuit er-maez !

442
01:06:51,948 --> 01:06:53,809
Ma digarezit.

443
01:06:55,786 --> 01:06:59,111
- Petra 'peus graet ganti?
- Netra. Mont a reas en-dro.

444
01:06:59,898 --> 01:07:01,676
Da Vro-Polonia.

445
01:07:02,982 --> 01:07:05,293
- E Polonia ?
- Ya, da Vro-Pologn.

446
01:08:34,982 --> 01:08:36,309
Salud deoc'h?

447
01:08:37,357 --> 01:08:39,881
"Mazurek" eo hemañ ?

448
01:08:40,940 --> 01:08:43,180
"Mazurek", e Bialaczow.

449
01:08:44,232 --> 01:08:46,093
0418.

450
01:08:49,107 --> 01:08:51,170
Ha gallout a ran komz gant
Zuzanna Lichon, mar plij ?

451
01:08:52,232 --> 01:08:53,429
Lichon.

452
01:08:54,531 --> 01:08:55,858
Zula.

453
01:08:59,774 --> 01:09:01,729
Distroet eo neuze.

454
01:09:04,982 --> 01:09:06,381
Kompren a ran.

455
01:09:07,816 --> 01:09:10,209
N'ouzoc'h ket pelec'h emañ-hi ?

456
01:09:38,149 --> 01:09:41,089
N'ouzon ket penaos
gallout a reomp sikour ac'hanoc'h.

457
01:09:42,149 --> 01:09:46,048
N'oc'h ket ur Gall.
Ha n'out ket polonad ken.

458
01:09:46,330 --> 01:09:50,265
Evit ar pezh a sell ouzhimp, evit ar poloneg
aotrouniezhioù, n'eus ket ac'hanoc'h.

459
01:09:51,691 --> 01:09:56,751
Met e gwirionez, perak emaoc'h
klask mont en-dro ?

460
01:09:56,982 --> 01:09:58,558
Polonat on.

461
01:09:59,681 --> 01:10:01,780
- Roit din un ehan mar plij.
- Met me eo.

462
01:10:01,806 --> 01:10:05,303
N'out ket poloniat. C'hwi a rafe
tec'het, treitouret ac'hanomp, ha lavaret gaou diwar hor penn.

463
01:10:05,329 --> 01:10:07,922
Aet e oac'h kuit
tud yaouank o doa fiziañs ennout.

464
01:10:08,552 --> 01:10:10,520
Ne garez ket Polonia.

465
01:10:10,796 --> 01:10:13,190
- Ober a ran.
- Nann, ne rez ket.

466
01:10:20,548 --> 01:10:23,167
Met un diskoulm zo.

467
01:10:26,024 --> 01:10:28,612
Ma 'z oc'h keuz a-greiz kalon eus hoc'h oberoù...

468
01:10:30,076 --> 01:10:35,179
Ur garg ispisial hoc'h eus
e kelc'hioù arzel Pariz, nann ?

469
01:10:37,245 --> 01:10:39,805
Anavezout a rez tud eus endroioù disheñvel.

470
01:11:13,666 --> 01:11:16,685
{\fs30}Polonia, 1959

471
01:11:27,483 --> 01:11:32,638
♪ <i>Petra a laka an dra-mañ da soñjal deoc'h ?</i> ♪

472
01:11:33,281 --> 01:11:39,136
♪ <i>Petra a zegas soñj deoc'h ?</i> ♪
♪ <i>Ur santimant ken anavezet adarre !</i> ♪

473
01:11:48,275 --> 01:11:49,922
Beure.

474
01:12:14,681 --> 01:12:16,803
Seblantout a rez spontus.

475
01:12:23,650 --> 01:12:25,226
Pegoulz?

476
01:12:26,816 --> 01:12:28,563
15.

477
01:12:31,816 --> 01:12:34,305
Gwashoc'h e c'hallje bezañ bet war a seblant.

478
01:12:35,136 --> 01:12:37,162
Treuzet em eus ar
harzoù div wech diouzh al lezenn

479
01:12:37,188 --> 01:12:39,682
ha spiañ a raen evit ar Saozon.

480
01:12:57,025 --> 01:12:59,170
10 munutenn ho peus.

481
01:13:20,525 --> 01:13:22,801
Petra hon eus graet ?

482
01:13:33,990 --> 01:13:36,847
- Gortoz a rin ac'hanout.
- Paouez.

483
01:13:37,165 --> 01:13:40,809
Kavout a rit un den normal.
Unan bennak a c'hell bevañ ganeoc'h.

484
01:13:43,858 --> 01:13:46,596
Ne oa ket ganet c'hoazh.

485
01:13:54,866 --> 01:13:56,948
Me a gas ac'hanout kuit ac'hann.

486
01:13:59,483 --> 01:14:03,171
♪ <i>Bayo bongo, bayo bongo</i> ♪

487
01:14:03,400 --> 01:14:06,758
♪ <i>Bayo bongo, o bongo bayay</i> ♪

488
01:14:07,192 --> 01:14:10,877
♪ <i>Bayo bongo, bayo bongo</i> ♪

489
01:14:11,067 --> 01:14:14,681
♪ <i>Dre ar bed ledan a-bezh</i>
<i>ar ganaouenn-mañ a ya deoc'h</i> ♪

490
01:14:14,818 --> 01:14:18,089
♪ <i>Bayo bongo, bayo bongo</i> ♪

491
01:14:18,400 --> 01:14:21,766
♪ <i>Bayo bongo, o bongo bayay</i> ♪

492
01:14:21,984 --> 01:14:25,977
♪ <i>Piv a oar an dañs kaer-mañ ?</i>
<i>Dañsal a rin ganin bremañ</i> ♪

493
01:14:26,192 --> 01:14:29,380
♪ <i>O, bayo bongo,</i>
<i>Oh, bongo Bayay</i> ♪

494
01:14:55,525 --> 01:14:59,270
Brav eo deoc'h kavout an amzer.
Deuit Piotrus, na vezit ket trist.

495
01:14:59,484 --> 01:15:01,474
En em ginnig d'an aotrou...

496
01:15:02,609 --> 01:15:04,469
Piotrus.

497
01:15:04,692 --> 01:15:06,470
Salud.

498
01:15:08,359 --> 01:15:09,888
Mezhus eo.

499
01:15:12,650 --> 01:15:15,732
- Heñvel eo ouzhin ?
- Skeudenn o skeiñ.

500
01:15:17,400 --> 01:15:20,482
Petra bremañ ? Ha dont a ri en-dro d'ar sonerezh ?

501
01:15:21,525 --> 01:15:24,049
- N'eo ket gwir.
- Ya.

502
01:15:25,945 --> 01:15:29,542
Laouen on oc'h deuet a-benn da gaout
ac'hano. Ne oa ket aes.

503
01:15:29,681 --> 01:15:32,529
Met an eilministr a zo
hon amezeg, hag eur mignon mad.

504
01:15:32,555 --> 01:15:35,992
Ho trugarekaat.
Trugarekaat a ran, e gwirionez.

505
01:15:40,067 --> 01:15:43,526
Klevet em eus ho pladenn e Pariz.
Brav-tre.

506
01:15:44,021 --> 01:15:46,226
Aozadurioù brav.

507
01:15:47,703 --> 01:15:51,513
Brav e vefe ober
adarre, amañ ganeomp, e poloneg.

508
01:15:51,734 --> 01:15:55,002
Zula a vefe ezhomm eus se sur a-walc'h.
C'hwi ivez, a-hend-all.

509
01:15:58,151 --> 01:16:00,079
Sell, mamm a zo o tont.

510
01:16:14,692 --> 01:16:18,093
Karout a ran ac'hanout kalz, met ret eo din teurel.

511
01:16:19,940 --> 01:16:21,843
Chomit er banvez.

512
01:16:21,962 --> 01:16:25,292
Ur bern traoù dedennus a vo
tud eus bed an arzoù.

513
01:16:25,886 --> 01:16:28,008
Deuit, deuit...

514
01:16:45,066 --> 01:16:47,057
Kas ac'hanon kuit ac'hann.

515
01:16:48,156 --> 01:16:49,957
Setu perak emaon amañ.

516
01:16:50,438 --> 01:16:52,269
Met ar wech-mañ da viken.

517
01:18:59,774 --> 01:19:01,670
Adlavaret war va lerc'h..

518
01:19:03,365 --> 01:19:06,847
Me, Wiktor Warski, a gas ac'hanoc'h,
Zuzanna Lichon, evel ma gwreg...

519
01:19:06,873 --> 01:19:10,363
Me, Wiktor Warski, a gas ac'hanoc'h,
Zuzanna Lichon, evel ma gwreg...

520
01:19:10,887 --> 01:19:14,421
ha prometiñ a ran ne zilezin ket ac'hanout biken
beteg ar maro hon disparti.

521
01:19:15,276 --> 01:19:19,361
Ha prometiñ a ran ne guitain ket ac'hanout
beteg ar maro hon disparti.

522
01:19:20,269 --> 01:19:23,329
Me, Zuzanna Lichon, ho kemer,
Wiktor Warski, evel ma gwaz

523
01:19:23,545 --> 01:19:26,983
ha prometiñ a ran ne zilezin ket ac'hanout biken
beteg ar maro hon disparti.

524
01:19:28,087 --> 01:19:30,042
Setu sikour ac'hanomp Doue.

525
01:19:40,418 --> 01:19:43,037
Muioc'h a draoù ho peus dre ma'z oc'h pounneroc'h.

526
01:19:54,860 --> 01:19:56,773
Ho hini on bremañ.

527
01:19:59,532 --> 01:20:01,654
Da viken ha da viken.

528
01:20:41,860 --> 01:20:44,313
Deomp d'an tu all.

529
01:20:47,693 --> 01:20:50,633
Gwelloc'h eo ar gwel eno.

530
01:21:02,605 --> 01:21:06,335
"D'am zud"

531
01:23:18,151 --> 01:23:21,276
Isrannerien saoznek gant :
tud o ruilhal


